안녕하세요!

Q鉄道が10年ぶりに運賃値上げに踏み切った。

Q철도가 10년만에 운임 상승에 (대한) 결단을 내렸다.

安全対策や原油の高騰で支出が増え、

안전대책과 원유 가격의 상승 (급등) 으로의 지출이 늘어

経営努力だけでは対応しきれないと

경영 노력만으로는 전부 (모조리) 대응할 수 없다고

判断してのことだという。

판단해서 그런거라고 한다（의역）

4（して）

2（の）

3（ことだ）

1（という）

～は・・・てのことだ＋という라고 보셔야 될 것 같네요 ^^

https://mainichi-nonbiri.com/grammar/n1-hatenokotoda/ 【Ｎ１文法】～は～てのことだ | 毎日のんびり日本語教師

接続 動て形＋のこと い形容詞て形＋のこと 意味 ...是（因为）...才行（可能）。 解説 「ＡはＢてのことだ」という形を取り、Ａを実現するために必要な条件をＢで述べる文型です。ＢはＡの必要条件となるので、Ｂが無ければＡも成り立ち

mainichi-nonbiri.com

일본어를 어느정도 할 줄 아시면,

여기 일본 사이트니까 예문 같은 거 참고하세요!

참고로,

의역을 좀 해야되는 친구들도 있답니다!

감사합니다!