사랑후에 오는 것들 최홍이 베니가 되고준고가 윤오가 되는 이유가 뭔가요문자적인 이유가 궁금합니다일본어가 한국어가
최홍이 베니가 되고준고가 윤오가 되는 이유가 뭔가요문자적인 이유가 궁금합니다일본어가 한국어가 될때의 패턴이 따로 있나요?
뭐 그 드라마가 어떤지는 자세히는 모르겠습니다만, 등장인물을 보니.
최홍 이 , 한자로 崔紅 입니다. 최에 최는 崔 성씨 최라 따로 빼구요.
[ 紅 ] 이부분이 홍 이 [붉을 홍] 인데, 일본식 읽으면
'쿠레나이' 로도 읽고, 거의근데 많이 읽는게
'베니' 라고 읽습니다. (일본어는 많이쓰는 한자 하나 있으면, 다양하게읽습니다.)
/
역으로 아오키 준고는
青木潤吾 의
青木 청목 이 - 일본식 읽으면 아오키 구요.
潤吾 이부분이 준고가 일본식으로 읽은거고.
한국식으로 [ 潤 ] [ 윤택할 윤 ]
吾 [ 나 오 ]
해서 '''윤오''' 가 되었습니다.
/
정리하자면 그냥 한자읽은거에요. [이건거의 정해져있습니다.]