어디까지나 만약입니다만 말도 안되는 12월 마지막 주부터 1월 첫째 주까지 일본 나가노 아오모리 홋카이도 지역은 많은 눈이 쌓입니다 특히 홋카이도는 평균적으로 1m 이상의 눈이 쌓이고 나가노와

어디까지나 만약입니다만 말도 안되는...

... 12월 마지막 주부터 1월 첫째 주까지 일본 나가노, 아오모리, 홋카이도 지역은 많은 눈이 쌓입니다. 특히 홋카이도는 평균적으로 1m 이상의 눈이 쌓이고, 나가노와...

한국의 고전적인 표현! 😄

전체 문구는 "어디까지 나이라면만 말도 안돼..."(어디까지나 마여의-임니다-만 말도 안하는...)입니다.

분석

어디까지나 (eodie kkajina) 가상 또는 가상의 상황을 표현하는 데 사용됩니다
만약 (manyeo) 조건 또는 가상의 상황을 나타내는 데 사용됩니다
입니다 (imnida)는 문장을 좀 더 정중하게 만들기 위한 문법적 조사입니다
만(man)은 두 절을 연결하는 접속사
말도 안 돼요(말도 안하는)는 "그리고 그것은 완전히 불가능합니다" 또는 "그리고 그것은 완전히 상상할 수 없는"

따라서 전체 문구는 대략 "가설의 상황이 사실이라고 해도 여전히 완전히 불가능/상상할 수 없는..."으로 번역됩니다.

종종 시나리오가 너무 가능성이 없거나 터무니없어서 상상조차 하기 어렵다는 것을 암시하는 과장이나 불신의 느낌을 표현하는 데 사용됩니다. 😊

후원 메세지에 링크 기재 해주시면
이름과 링크 까지 같이 적어 드립니다.

홈페이지 운영 종료 까지 반영구적으로 기재되며
링크된 블로그의 SEO 최적화에도 많은 도움이 되니
많은 참여 부탁드립니다 (⸝⸝˃ ᵕ ˂⸝⸝)