일본어 잘하시는 분들 알려주세요 그는 음악을 좋아한다에서 ’~을‘은 목적어로 쓰이는 거 아닌가요?? 저는 주어에 대화형 질문답 포럼 시커 11.seekr.kr

일본어 잘하시는 분들 알려주세요 그는 음악을 좋아한다에서 ’~을‘은 목적어로 쓰이는 거 아닌가요?? 저는 주어에

그는 음악을 좋아한다에서 ’~을‘은 목적어로 쓰이는 거 아닌가요?? 저는 주어에 해당하는 ‘을,를’은 가로 써야하는 걸로 알고있는데 저게 왜 주어인지 궁금해요

안녕하세요!

기다랗고 저렇게 표랑 박스 있는 건

GPT 돌려서 나온 답변이니

이런 건 본인께서도 저렇게 지피티한테 물어보면 저런 답변을 얻으실 수 있답니다 ^^;;;;

한국인 학습자가 저기를 왜 헷갈려하느냐?

“ 교재의 해석 ” 때문에 그렇습니다.

원래라면

~이 / ~가 좋다

라고 해석하면 될 것을

굳이 “ ~을 / ~를 좋아하다 ” 라는 식으로 하니까

한국인 학습자처럼

해석에 의존해서 일본어 문장을 바라보는 분들한테는 이게 재앙이라죠….

몇 있습니다 ^^;;

그러니

해석만 잘 해놓으면 어렵진 않지만

의역이 더 자연스럽게 느껴지는 경우가 많다보니

그걸 그대로 받아들이면 원래 문장과 불일치하니 그래서 조사에서 많이 꺾이시죠.

好きだ

嫌いだ

嫌だ

上手だ

得意だ

下手だ

苦手だ

〜たい

ほしい

分かる

동사의 가능형

이 친구들이 해당됩니다 ^^

감사합니다!