나나자와 미아인가요 나나사와 미아인가요? 친구가 나나사와라고 하는 놈은 너 밖에 없다면서 뭐라하는데 나나자와라는 표현도
친구가 나나사와라고 하는 놈은 너 밖에 없다면서 뭐라하는데 나나자와라는 표현도 많이 봤거든요.둘다 맞나요? 아니면 번역상 오류인가요?
https://namu.wiki/w/%EB%82%98%EB%82%98%EC%82%AC%EC%99%80%20%EB%AF%B8%EC%95%84
https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%82%98%EB%82%98%EC%82%AC%EC%99%80_%EB%AF%B8%EC%95%84

나나사와 미아 - 위키백과, 우리 모두의 백과사전
목차 처음 위치 각주 외부 링크 나나사와 미아 3개 언어 문서 토론 읽기 편집 역사 보기 도구 위키백과, 우리 모두의 백과사전. 나나사와 미아 七沢みあ 출생 1998년 12월 13일 (26세) 일본 도쿄도 [ 1 ] 국적 일본 나나사와 미아 ( 일본어 : 七沢 みあ ななさわ みあ , 1998년 12월 13일 ~)는 일본 의 AV 여배우 이다. 2019년 3월 1일에 FANZA 성인 어워드 2019 최우수 여배우상에 후보에 올랐으며, [ 2 ] 2020년 7월에 FANZA 동영상 플로어 AV월간 AV여배우 랭킹 1위를 기록했다. [ ...
일본어의 경우 합성어 한자 발음이 기본음에서 탁음으로 변하는 경우가 있습니다.
예를 들어 재떨이는 灰皿(はいざら)하이자라라고 합니다.
원래 한자 각각의 발음은 '하이'와 '사라'인데 하나의 단어가 되면서 뒤에 있는 한자의 발음이 '사'에서 '자'로 변하는 것입니다.
그런 식의 조어가 많기에 '사와'의 발음도 '자와'로 발음하는 경우가 있습니다.
예를 들어 이시카와 현의 金(かな)沢(ざわ)市 Kanazawa 가나자와시는 질문의 이름과 같은 한자인데 '사와'를 '자와'로 읽습니다.
다만 그것은 모든 경우에 그렇게 바뀌어 발음이 되는 것은 아니기에 실제 발음이 어떻게 되는지 알고 싶다면 영어로 표기한 것을 확인하세요.
가나자와시는 Kanazawa로 표기하여 '자와'로 발음하고 나나사와 미아는 Mia Nanasawa로 표기하여 '사와'로 발음하는 것을 알 수 있습니다.
(가나자와시는 Kanazawa로 표기하는데 '카'가 아니고 '가'인 이유는 첫 음절의 '카'는 '가'로 표기한다는 외래어 표기법 기준에 따른 표기 방침입니다.)